马晏子：女士们、先生们早上好！我非常高兴今天早上能够跟大家发表演讲，我是艺术教育不是专家，我想为此道歉，但是我想为大家介绍一下在德国的艺术教育的一些大概知识。

    我是一个律师，所以我为大家介绍一些基本的信息，我们的艺术自由是我们宪法的德国协会所规定的。

    第二个非常重要的组成的方面是德国的教育与其他的教育系统是一起的，是由国家联邦政府所规定的，他有非常支持教育的发展，没有任何的限制，来推动研究的发展。但是，在联邦的层面，我们有三个政府的机构负责艺术和教育方面，我们有妇女的权利，我们的媒体以及研究教育方面，我们非常重要的是知道我们的家庭事务部门他们有非常专门的法律法规和政策来支持艺术教育的发展，而这些政策来结合非正式的教育和正式的教育以这样的方式他们创造了一个非常创造性的方式来进行艺术的教育，而这样的基金提供了很多机会，比如说教育的展览。

    第二，我们的联邦政府的媒体机构，他支持艺术和教育的活动。我们每年大概有1千万人民币的资金支持在每一年投入到我们的教育和艺术当中，他们组织艺术的会议，推动研究的发展，他们希望一些合格的艺术家能够得到发展，这些项目都希望这些人他们与德国的艺术教育可能不是传统相关的人，能够与艺术活动发生联系，我们希望通过这样的方式能够人们直抒胸臆，来表达他们，这也是作为我们这个部门的重要责任。我们教育研究部来推动29个机构，以及基金会的发展来支持和鼓励教育，特别是对年轻人和小孩的艺术教育。在2012年我们的联邦政府宣布了一个新的项目，主要项目的目的是推动我们的艺术和我们的勇气，来推动在年轻人和小孩子当中的艺术教育，去推动我们国家的艺术教育机构来推动。这个基金从2013年开始将会延续五年的时间，每年总共将会有2.3亿欧元的资金作为基金投入到这个项目当中。

我想介绍一下我们联邦政府所支持的在过去十年当中的项目，在2007年的春天我们希望发动一个项目，那就是让所有的孩子能够获得艺术教育的机构，这是由联邦政府所发起的。这个项目让音乐的老师在一些私立学校培训孩子们的音乐素养，这是通过我们的联邦政府的艺术教育基金来实现的，也有来自巴黎的捐款，而这样一个项目希望在2011年结束，我们有20个公立学校，以及几十个私立学校参与到这个项目当中去，有很多的成年人也参与到这个项目中，我们有6千名小学生参与了这样的实验。

    第二我们的文化基金赞助了我们的文化项目，我们的总统他推动了让孩子们达到奥林匹克这样一个高度的运动，我们建立了一个多种的文化的奖项来支持不同的文化教育的项目，我们进行了良好的合作在各种机构之间，我们混合这些机构，这意味着我们希望能让那些残疾的孩子们能够得到教育的发展，让那些残疾人和健全人都能够表达他们共同的文化诉求。在2011年有五个州开始了他们的创意学校的文化机构，在四年期间这样的文化机构以及我们的艺术家他们来到了学校，他们来阐述他们的文化理念，他们建立了长期的合作关系，在学校以及这样的艺术机构当中。

    艺术产出和艺术教育的重要性，这展现在我们联邦政府的很多法规法案当中，我不想花很多时间阐述这些法律条文，但是我想给大家提供两个例子，为大家展示我们的教育是如何发展的，我们与现在的这些艺术家以及小学生是怎么样进行交流和合作，来推动他们的艺术素养的。有一个这样的艺术家他在七十年代和六十年代发起了一个运动，另外一个人他有影响作为一个现存的艺术家，他来保证杰出的艺术教育的延续性。德国艺术教育从幼儿园就开始了不断的发展，而不能我们的美术、艺术专业也开始教授，这些与正式教育一起我们有很多的艺术学校、音乐学校，他们让年轻人和小学生能够学习这些乐器以及提升他们的艺术的素养，我们很多的艺术方面的比赛鼓励年轻人去发展他们的创造力。我们有这样的机会让德国学艺术的学生能够获得不同的等级，比如说很多的学生他们可以能够在学校当中学习艺术、美术或者是电影，而结束之后他们都会得到一个证书，而在另外地区的学生他们可以利用在现存的很多与艺术、科学方面相关的课程，学生可以开始进行为期一年跨学科的艺术项目，来参与到很多的摄影室的工作当中。我们每年招收很多的国际学生，在德国的这些艺术课程希望注重个人的工作，能够允许我们的学生有自由来发展他们的画作，与老师发展很好的师生关系，以及发展自己的事业。

    我们的项目支持很多艺术家发展自己的艺术作品，在第一年学生可能会与一到两名教授进行合作，来进行基本的艺术培养，我们有很多的绘画，或者是研讨会，包括我们在现场的一些实习工作，或者是在工作室的合作，让教授们那些在世界上久负盛名的教授与学生有接触，来引导他们专业的艺术学习。

    我们艺术学校根据学生的创造性，他们的资历和能力展现学生，展现他们的作品，他们的才干，那些国际的学生以及我们的访问学生，他们可以来到德国进行一年或者是更长期的学习。比如说在我们其中一个机构里面，我们访问学生可以作为访问学生来到我们的课堂当中聆听我们的课程，如果你希望作为全职的学生，你必须要参与我们的考试，你必须要参与很多有法语，或者是英语教授的课程。如果那些想进入创意产业，工艺产业，工匠这些产业的人可以参与我们的课程，与我们的系统支持我们的职业教育，我们也专业的研讨会介绍这样的教育。我们这样的教育一般是持续两到三年的时间，在高中毕业之后他们成为了高技能的艺术家，他们很多的艺术家都非常具有创造力。他们在这样的系统当中被培养出来，他们没有上过大学，对很多的德国大学都是国家所赞助的，而我们这样的系统他每年的学费大概是500欧元，是一个比较一般的价钱，而我们也获得了很多的支持，有很多的奖学金来支持学生。

    我们在德国有20000多名全日制的艺术学生，我们有很多的来自中国的学生，这个比例大概达到40%-45%，有40%的学生是来自于亚洲，而其中亚洲学生当中有40%又是来自中国。我认为这是一种很好的途径来推动双方的了解和国际的合作，我想通过这样德国的艺术节和艺术活动，能够推动我们的友谊，希望大家到德国去，谢谢大家。