主席先生，各位，尊敬的来宾们，尊敬的石定寰先生，早上好！我觉得我非常容幸能够参加今年的欧亚经济论坛，特别是今天早上能够参加能源合作的会议，我是来自一个全球性的能源公司，在这里我要讲一下如何能够实现能源和环境之间的和谐以及我们在实现这样一个共享目标当中应该发挥的角色。

    首先，我们都认识到能源和环境现在是不和谐的，在中国不和谐，我们可以很清楚的看到，像空气污染的问题，还有酸雨。在世界其他地方他们也不和谐，气侯变化政府间工作组IPCC已经在今年确认全球气侯的变暖，可能会造成非常具有破坏性的一个后果，如果说温室气体的排放不能够得到有效的控制的话，能源需求在全球在不断的增长，尤其是在我们所处的这个地区，环境与能源之间的不和谐，可能会变得越来越严重，在短期可能会凸现，在长期也是非常重要的问题。如果我们不能够采取适当的措施，它会影响到我们在将来的发展。而且也会威胁到人类的生存。所以如果是这样的话，我们所有人，我们每一个人都有责任，无论是政府、企业、消费者还是普通公民都是如此，而实际上很多国家，很多地区还有很多的组织和机构，都已经表现出他们有非常强的意愿来恢复环境与能源之间的平衡，就像前面石定寰先生讲到的，在国家层面上，中国政府将会有一个强制的单位GDP能耗减少20%的目标。实际上在国家层面上，在节能减排方面也是采取了前所未有的努力，就在最近政府也确定了一个非常雄心勃勃的目标，就是可再生资源在整体能源供应当中7.5%的比例增加到15%，除了中国以外，我们可以看到其他的国家也有非常好的消息，在欧盟他们有非常强的承诺，在今年年初欧盟确定了三个非常庞大的目标，这也是针对2020年。首先要增加可再生资源的比例到20%，在总的能源供应当中。第二，提高能效，比较2005年能效水平提高20%。第三，减少温室气体的排放，也是20%。这也是在90年的基础上把温室气体排放降低20%，在今年6月份八国集团的领导也说到，到2050年的话温室气体排放要减少50%，20国家的领导人确定了非常大的目标，要减少单位GDP的能耗强度到2030年向比较2005年能耗减少30%，在今年3月份在印度尼西亚巴黎，环境部长讨论京都议定书之后的协议的一些内容。我们可以看到所有这些信号，所有传达的信息都是非常有利，非常清楚的，也就是说世界不能够在容忍能源和环境之间不和谐的状况。我们看到所有政治的新的目标和协定，这些都要求有非常大的一个转变，要转变我们生产节约和使用能源的方式，这样一个转变涉及到的不仅仅是能源行业，而且也涉及到我们整个社会。那就是为什么我们今天会在这里，所以节能合作、控制是我们非常需要的，节能合作和控制需要有政府的参加，需要企业的参加，需要每一个个人的参加，这样才能够让我们真正恢复能源和环境之间的和谐。这样才能够包括能够有充分，并且是大家可以承担的能源供应，但是针对刚才所讲的，政策是非常重要的，我们可以有很多聪明的科学家不断开发新的技术和新的产品，但是这些新的技术和产品，如果没有适当的在市场上得到推广和部署的话，就没有价值，而所有这些都需要政府政策的支持和引导。中国是能源市场上增长最迅速，也是最大的能源国家之一，所以它也面临着能源最为严峻的能源和环境问题，我不能不说这是一个问题。我知道在陕西省人们会这样想，譬如说昨天，我们在去卡宾斯基（音）会议中心的时候，我在屋顶上看到了很多太阳能板，我觉得这是非常令人鼓舞的。我们应该赞赏大家所做的所有这一切。现在我们需要有更加协调的一体化的政策与措施来支持整个清洁能源技术和产品的价值链，这需要最初的研发到市场的推广和部署，到最终消费者接受。

    女士们、先生们，为什么对这个问题我感受这么强烈，是因为在我们BP我们坚信我们的将来取决于我们有没有这种承诺，以及我们的行动是不是有效，就是在实现环境和能源的和谐共生中，我们有没有这样的意愿和有效的措施。BP是世界上最大的能源公司之一，表现我们在这方面的领导力也是我们的核心价值观，除了绩效优先进步还有创新这些价值观以外，我们也非常强调在新能源，我们总在寻找新的创新，通过推出一些新的产品，不仅仅是技术还有我们的战略、流程、计划、市场营销，还有其他方面都需要创新，特别是强调环境保护方面，我们对它越来越多的重视。我们无论在哪里，我们都是希望能够把我们对环境造成的破坏实现最小化，我们的目标不仅仅是要遵守所有的法律法规对我们的要求，同时我们也是要尽量减少我们的业务对于环境造成的破坏，我们有负责人来使用自然资源，而且尽量减少排放以及废物的产生，这些挑战贯彻到我们整个业务流程全程，包括我们的设施，包括我们全世界所有的办公楼，还有我们炼油厂等等，我们非常强调环保方面核心的承诺。我们在每年的可持续报告中也就这方面的绩效进行报告，在这里我想给大家举一些例子。我们在哪些方面，在3C方面，在实现环境和节能的控制方面我们可以有一些机会，在2005年我们形成新的业务部门叫替代能源部门，这个部门专门是涉及到发电，当然是低碳和林碳能源的发电，包括太阳能、风能、氢能等等，更为重要的是碳转化和生物燃料，这些都是非常重要的。我们在增加我们的生物燃料的比重，因为我们确实非常相信，生物燃料将会是非常重要的，能够帮助减少交通所带来的环境影响。我们在生物燃料方面是领先的公司，占到全球市场10%左右，现在的话我们又盯上了下一代的生物燃料，前面石定寰先生也讲到了这样的话能够有很高的能量值，同时可以减少排放。主要通过那些不能够使用的作物以及有纤维素的一些植物，这样的话我们就不会让燃料争粮食所需要的土地。同时我们也是投资5亿美元在10年当中进行生物燃料的开发以及推广和部署，就在这个月初，BP的CEO到北京来了，他也是分享了他的愿景，就是说对于整个替代能源，他们将会每年投资大约10亿美元，这充分表明了BP在这方面所作出的坚定的承诺。

    BP是世界上光伏电池最大的生产商之一，我们这方面的业务拓展的非常快，在中国我们建了中国最大的电网等太阳能系统，这是在深圳的一个项目，我们在西安也会建立一个光伏电池的合作公司，我就是这个合资公司的总经理。现在西安的公司已经建成了，运行有一年半了，我们把我们所生产的太阳能板卖给中国，卖给全世界的用户，我们的并网等风电的系统在北美发展非常快，而且我们并网的风电在系统在中国和亚洲国家发展都非常快，今年我们建立合资企业，我们所使用的是氢的发电系统，我们把煤进行气化，然后把二氧化碳分离出来，使用氢来进行发电，我们把二氧化碳进行捕获来增加回收率，另外我们最近签署了一个备忘录，和中科院签署了这样一个备忘录，我们希望建立清洁能源商业化中心。我们的目标就是要把我们相应的能力结合起来，能够加速发展和商业化，能够使清洁煤炭技术能够得到商业化，清洁煤炭可以用来发电和生产化工产品。

    女士们、先生们，我希望这能够表明BP对于环境保护方面的坚强的信心，我们希望支持你们取得成功，我们也希望能够帮助大家一方面满足人们的需求以及满足整个星球的环境保护的需求。这是一个巨大的挑战，但是我们很有信心，通过合作控制和节能我们BP一定能够成为在合作在节能方面的一个重要的合作伙伴，帮助我们恢复能源和自然资源和自然环境之间的平衡。谢谢大家！