跨国文化合作与和谐世界

俞可平

中央编译局副局长

谢谢主席先生。女士们、先生们大家上午好!

我今天上午发言的题目是跨国文化合作与和谐世界。

中国国家主席胡锦涛先生最近在联合国60周年庆典上正式提出了“建立持久和平、共同繁荣的和谐世界”的新理念。“和谐世界”的理念再次表达了人类一个梦寐以求的美好愿望：在这个充满风险、冲突和碎裂的全球化时代，人类尤其应当努力实现和平、安宁、公正、相互尊重和共同繁荣的新的国际政治经济秩序。和谐世界是人类永恒的追求，是中国古代“天下大同”这一崇高理想在全球化条件下的新发展，它所要达到的是人与人之间、国家与国家之间、人类与自然之间的和睦相处。下面我想就跨国文化合作与和谐世界建设谈我的六点看法：

第一，国际合作是通往和谐世界的唯一道路。9.11事件后，有一句话经常被人们引用，这句话就是：“只有在与别人的交往中，我们自己才能实现自由；只有别人处于安全状态，我们自己才能安全”。这表明人类日益认识到，只有合作，才能实现全球资源的合理配置；只有合作，才能保护地球的生态环境；只有合作，才能遏制跨国犯罪；只有合作，才能预防全球风险；只有合作，才能消除人类的贫困；只有合作，才能维护人类自身的安全；只有合作，才能实现全球的民主治理；只有合作，才能最大限度地增进全人类的共同利益。简言之，地区之间的合作、国家之间的相互、民族之间的相互合作，是人类实现幸福、繁荣与和平的必经之路。

第二，国际合作是人类进步的重要动力。人类在科技、政治、经济和文化等方面的每一个进步，都离不开各个民族、各个国家和各种文明之间的相互学习。每一种文明都既有它自己的独特优势，也有它内在的不足。只有取长补短，虚心学习其他民族和其他文明的优秀成果，每一种文明才能不断进步。一个伟大的民族和一种伟大的文明，她之所以伟大，重要的原因就在于她善于向其他民族和其他文明学习。国际间的合作，为民族国家和不同文明之间的相互学习提供了良好的平台。从某种意义上说，国际合作的过程，也就是各民族国家之间相互学习的过程。

第三，全球化时代的国际合作，是一种跨文化的合作。国际合作的最终目的，既是为了增进全人类的共同利益，同时也是为了增进民族国家自身的国家利益。因此，真正的国际合作，不仅应当是超越政治制度、经济制度和意识形态的合作，而且也应当是超越文化差异和民族差别的合作。全球化时代不应是文明之间相互冲突的时代，而应当是各种文明相互融合的时代。跨文化的国际合作，是最深层的国际合作。跨文化的合作，是促进各种文明之间相互融合的重要途径。

第四，跨文化之间的国际合作，是一种建立在文化多样性之上的合作。全球化是一个整体性的人类历史变迁过程，其基本特征就是经济一体化、政治民主化和文化多样化。全球化不仅没有消除民族国家的自主性，反而凸显了民族国家的自主性；不仅没有消除民族文化传统，反而凸显了各民族的文化多样性。全球化是一个国际化与本土化、普遍化与特殊化、一体化与碎裂化、同质化与异质化相并存的过程。全球化时代的跨文化合作，不应以牺牲民族文化的多样性为代价，而应当在保持文化多样性的前提下追求全球的文化认同，做到中国古人所说的“和而不同”。

第五，跨文化之间的国际合作，是一种互惠互利的合作，必须建立在相互平等和尊重的基础之上。有效的国际合作，对于合作双方来说，是一个双赢的过程，合作伙伴之间的关系必须是平等的关系。只有建立在平等、互利、相互信任、相互尊重的基础之上，国家与国家之间才能有积极和长久的合作，才能将国际合作的利益最大化。“胡萝卜加棍棒”的时代已经过去，现在人类需要的是以公正、民主、平等、宽容、友爱、信任和共赢为特征的新的合作模式。人类正在日益走向一个利益共同体，只有这种新的合作模式，才能引导各国人民坚定不移地迈向这样一个利益共同体，加速实现全人类的整体利益。

第六，加强跨文化之间的国际合作，需要各国人民的共同努力。促进跨文化间的国际合作，既是各国政府和国家间组织的重要责任，也是全球公民社会的重要责任；既需要各国政府的积极行动，也同样需要各国人民的主动参与。在全球化进程日益扩大的今天，国际社会的每一个成员，人类社会的每一个分子，都应当主动积极地为推动跨文化间的国际合作做出贡献。只有这样，人类才会拥有乐观的前景和积极的未来。

最后，受刚才主席先生的启发，我也给大家推荐一本国际合作方面的书。我在去年看到一本名叫做《积极的未来：21世纪的国际合作》的书，是一位名叫迈克.爱德华的美国作者写的。顾名思义，该书专门论述了21世纪的国际合作，而且作者对人类的前景和世界的未来非常乐观，他的这种乐观主义态度正是建立在相互合作这一基础之上的。所以我愿将这本书推荐给中国的读者，这本书的中译本今年将由江西人民出版社出版。

谢谢大家。