女士们、先生们，非常感谢您给我们这次机会来参加这次圆桌会议，我四个月前来过西安，与西安和奥尔登堡之间签署了一个备忘录。下面我想给大家介绍一下，我们的战略，我们如何使我们的城市发展的。现在我们都是一个全球化的世界，我们面临的挑战都差不多是一样的，于是我们要找出我们每个城市的一些目标。在这个大同的世界中，我们要出每个城市的特色，了解我们城市的历史文化和其他的各个方面，我们在全世界范围内都在寻求支持、资本等等。奥尔登堡在德国是一个小城市，在我们德国的西部。另外我曾经在俄国待过一段时间，我现在要介绍我们奥尔登堡，说到城市保护问题，我们就要保护城市的历史，而且我们要找出我们保护的重点，大家可以我们这些照片都是我们这些老的城堡，要找到我们这些城市的特点，在城市建设方面我们会建设一些现代的建筑和一些现代的基础设施，所以我们要有创造力，要有勇气和信心来保证我们的城市建设是可持续性的，这可持续性发展我们要有一个非常清楚的目标和战略，而不是受亡羊补牢，想起什么就干什么事情，我们的做法要是高质量的，要有一个能源的概念。

    我们如何在城市里实现这样的开帆呢？我首先讲一讲整个城市的情况，在德国我们认为奥尔登堡是一个非常小，非常舒服，非常温暖的城市，但是对于未来说这一点是不够的，我们需要一个更多的内容，比如说我们要考虑到这个城市的经济发展，在我的任内，我希望把奥尔登堡不仅作为历史化城市，而且作为一个新的城市。我们奥尔登堡在二战中被摧毁的很少，这个照片左边是64年的百货商店，中间是1911年建的银行，右边是我们准备2010年完成的购物中心，最边上是1839年建立的一个建筑。我们形成了一个新旧交叠的城市的情况。这张幻灯片上给大家介绍一下我们这些老的和新的建筑，这个图片给大家展示出我们城市的状况，有时候老的和新的是连在一起的。现在给大家介绍几个例子，在06年和07年的新建筑，我们在建筑的时候，我们一定要考虑清楚我们到底要什么样的建筑风格，要什么样的形状，如何使老建筑和新建筑中间形成一样的对话，我们还可以使用这些老的建筑，但是一定要装修它们。下面这个照片是我们以前老的工业屠宰场，现在是经济发展部，同时现在也是我们高科技发展的一个规划地方。第二张照片曾经是一个步兵营，现在是一个学生宿舍，下面原来是个医院，现在是文化艺术中心。

    第二部分我要讲的是城市基础设施，我想讲讲我们这个基础设施建设的一些计划。1、很大的一个基础设施项目，我们怎么把原来的军事基地转建成一个民用的设施，这个军事设施到今年年底彻底不在用军事用地了，到明年可以转为民用。我们在圣彼得堡大概200公顷，我们在这大概有309公顷占地，由于它占地面积非常大，它的潜力也就非常巨大。你们知道北京有一个798工厂，我们也会把这个地方建立成类似的798工厂的模式，这是一个新发展的图片。2、就是城市港口，这是一个非常小的港口，用德国的标准来说它也是一个非常小的港口，它离市中心很近，它原来是一个工业区，现在我们还有一些港口产业，现在把它在今后的几年当中转变成一个住宅地区，还有一个服务业集中的地方，还要把它转化为一个休闲区，还有一个非常小的红灯区，这是一个非常活跃的地区，特别是在港口地区。我们针对这个地区的人口的特殊的特性，这里的人口大多数是50岁以上的老年人口，我们在城市发展过程中，要注意这个人口变化的情况，这个可以看到港口城市的俯瞰图，我们面向的人口是50岁以上的人口。

    这是我们这个城市基础设施规划的一些主要的原则：第一个是要有创造性，我们想吸收更多的知识人才，我们想在2009年成为一个科学城，我们非常乐观在2009年能把这个城市建设成德国的科学城，希望我们最后能够入选。我们建立了一些教育科学研究机构的网络，跟产业相结合，共同促进这个科技的发展。下一个原则是注意这个人口的分布，我们这个社会特别是在德国社会，变化非常快，城市老年化非常快，好多人都没有子女，因此作为城市的规划要考虑到人口变化的情况，我们有很多的学校，但是没有学生。第三个是联系，要发展成国际型的城市，我们现在正在寻求一些战略性的伙伴，一个主要的合作伙伴就是中国，我们非常高兴与西安签订了“连接”备忘录”，我们在5月份提出一个倡议吸引中国的企业家到奥尔登堡来投资。

    第四个方面是发展旅游业，今天早上开幕式上主旨发言人说，要集中精力发展两种旅游业，第一个是医疗旅游，因为我们有非常好的医疗设施，我们希望能吸引更多的中国游客去我们城市，我们靠近海港，我们的城市有不同的氛围。如果我们在讲城市保护的同时，城市建设固然重要，但是保护也非常重要，这样才能够实现可持续发展，我们要有一个综合的观念，应该有一个非常明确的战略，非常明确的目标，这样使城市的每一个人都能作出它的贡献，作出这个城市发展的规划，这是一个高质量的发展规划，城市要以质量取胜。因此，这就需要你有创造力，需要你有勇气，需要你有信心，这样你才能够成功，谢谢！